See,  Look y Watch ¿Cuál es la Diferencia?

– Explicación detallada –

_

_

¿Look, see o watch?

Estos tres verbos traducen la idea de ver y mirar, pero a veces es difícil diferenciarlos.

LOOK

Look implica que estamos mirando algo deliberadamente. Requiere esfuerzo por parte del sujeto:

• Don’t look at me like that… → No me mires así…
• Look! It’s snowing! → ¡Mira! ¡Está nevando!
• Look at me while I am talking to you. → Mírame cuando te hablo.

⚠️ Cuando look tiene un objeto, le sigue la preposición ‘at’:

• Look at the board.  CORRECTO
• Look the board. FALSO

⚠️ Cuando no hay objeto, no hay necesidad de preposición:

• Look here. CORRECTO
• Look at here. FALSO

Cuando la cosa vista es el sujeto de la sentencia, look se refiere a una apariencia, una percepción externa. Luego traduce la idea de parecer, aparecer:

• You look pale. → Te ves pálido.
• Do I look OK? → ¿Me veo bien?
• She’s 60, but she doesn’t look it. → Tiene 60 años pero no los cumple.

Look es la base de muchas construcciones como look like :

• It looks like it’s going to rain. → Parece que va a llover.
• It looks like they are leaving.→ Parece que se van.

⚠️ Look también es la base de muchos phrasal verbs:

• look after (cuidar de) → I have to look after my dog tonight.
• look away (mira a otra parte) → The movie was so horrible that I had to look away.
• look for (buscar) → I am looking for my red shirt, have you seen it?
• look into (examinar) → The manager promised to look into my complaint.
• look out (prestar atención) → Look out! A car is coming your way.
• look through (echar un vistazo) → I will look through my email to see if I can find your request.
• look up (buscar una información) → I need to look that word up in the dictionary.
• look up to (respetar, admirar) → I really look up to Steve Jobs.

SEE

Usamos See cuando algo pasa involuntariamente en el campo de visión del sujeto, tan pronto como abrimos los ojos y sin prestar necesariamente atención. Se traduce por el verbo «ver» en español:

• I saw him at the party yesterday. → Lo vi en la fiesta de ayer.
• Did you see that bird? → ¿Has visto este pájaro?
• I can’t see without my glasses. → No puedo ver nada sin mis lentes.
• Bats can see very well in the dark. → Los murciélagos pueden ver muy bien en la oscuridad.

⚠️ Tenga en cuenta que la forma progresiva de see generalmente no se usa con un nombre:

• I can see an elephant. CORRECTO
• I am seeing an elephant. FALSO

See a veces se usa con ‘if’:

• Let’s see if there is any food left. → Veamos si queda algo para comer.

Usamos See en la expresión ‘See you tomorrow!’ (= ¡Hasta mañana!)

⚠️ See también se usa en varios phrasal verbs:

• see about (organizar algo) → Paul likes photography, I’ll see about buying him a camera for his birthday.
• see out (acompañar a alguien a la salida) → Thank you very much for coming here. Mrs. Smith will see you out
• see through (adivinar la intención de alguien o apoyar a alguien en un momento difícil) → When Pete was depressed, all his friends saw him through.
• see through también significa ‘ver a través’ → The window is too dirty. I can’t see through it.
• see in (escoltar) → The receptionist sees in our visitors. 
• see off (decir adios) → We all came to see Donald off and wish him the best of luck. 
• see over (inspeccionar, dar la vuelta …) → She said she’d like to see over the house.
• see to (asegúrese de arreglar algo) → Don’t worry, I will see to the leak in the piping. 

WATCH

Watch implica que somos mucho más activos, fijamos nuestra atención en algo en movimiento en una pantalla o que está cambiando por un período específico de tiempo (una puesta de sol, deportes …). Tiene más o menos el mismo significado que look.

• We watched the sunrise. → Vimos el amanecer.
• Don’t spend too much time watching TV. → No pases demasiado tiempo mirando televisión.
• I like watching soccer on TV. → Me gusta ver fútbol en televisión.

⚠️ Más bien, usamos see y no watch cuando hablamos de un partido o de una actuación pública, como una obra de teatro, un concierto o una película en el cine:

• We saw an interesting movie at the cinema last night. → Vimos una película interesante en el cine anoche.

Sin embargo, si miramos una película en casa, preferiremos usar watch:

• I watched ‘Rocky IV’ last night on TV. (significa que estábamos en casa)
• I saw ‘Rocky IV’ last night. (significa que estábamos en el cine o el teatro).

⚠️ Watch también se puede traducir como mirar en el sentido de ‘monitorear, supervisar’ o ‘prestar atención’

• Can you watch my bag for a moment? → ¿Puedes mirar mi bolso por un momento?
• Watch him. I am certain he is up to something. → Míralo. Estoy seguro de que está planeando algo.
• Watch your step → Ten cuidado donde pisas.

Con la partícula ‘out’ :

• Watch out ! → Ten cuidado!
• Watch out for cars when you cross the road. → Tenga cuidado con los autos cuando cruce la calle.

 

©Miscursosdeingles.com – ¡No copie estas lecciones en otros sitios!

Tags: Gramática ingles