La diferencia entre MUST y HAVE TO en inglés

– ¿Cuándo usar Must o Have to? –

 

_

_

Para expresar la obligación, la restricción o la certeza, en el presente, tenemos la opción entre MUST y HAVE TO. Hay algunas pequeñas diferencias entre los dos:

MUST es un modal, siempre está en el presente y siempre expresa el punto de vista del hablante, dar su opinión o imponer una obligación sobre sí mismo o sobre otra persona. A menudo se encuentra en reglas escritas o para dar instrucciones. Con mayor frecuencia resulta en ‘deber’.

HAVE TO se usa para decir que alguien se ve obligado a hacer algo porque la ley lo exige, o simplemente no tiene otra opción. Have to no expresa una opinión. Más bien, se traduce como ‘Hay que…’

En pocas palabras, must es más preciso y más fuerte que have to.

Ejemplos:

• I must wake up early tomorrow. (Tengo que levantarme temprano mañana).
• I have to quit smoking. (Tengo que dejar de fumar).
• He has to go to school tomorrow. (Tiene que ir a la escuela mañana).
• Do I have to wear this suit? (¿Tengo que usar este disfraz?)
• Applications must be sent to the following address. (Las solicitudes deben enviarse a la siguiente dirección

No puede usar Must en el futuro o en el pasado, se debe usar Have to:

• presente: I must quit my job (tengo que dejar mi trabajo)
• pasado: I had to quit my job (tuve que dejar mi trabajo)
• futuro: I will have to quit my job (debería dejar mi trabajo)

No podemos decir ‘I will must…’ o ‘She had must…’, estos son errores, ¡no se equivoquen!

MUST NOT (MUSTN’T) y DON’T HAVE TO

Atención, las formas negativas Must y Have to son completamente diferentes, ¡no las confundas!

Must not expresa una prohibición (para prohibir algo), algo que no debes hacer (también puedes usar mustn’t en lugar de must not, es lo mismo).

Doesn’t have to / Don’t have to expresa una ausencia de obligación y significa ‘no estar obligado a …’. No confundir:

• You don’t have to leave, but you can if you want to (= You needn’t leave) → No tiene que irse, pero puede hacerlo si lo desea.
• You mustn’t leave → No debes irte (está prohibido).
• He’s rich. He doesn’t have to work. → El es rico. No tiene que trabajar.
• You’re pregnant. You mustn’t smoke. → Estás embarazada. No debes fumar.

IMPORTANTE:

⚠️ Para dar órdenes, también se puede usar is/are, en particular para niños:

• You’re not to do that (No deberías hacer eso).

⚠️ Cuando quieras dar consejos con ‘Debería …’, ‘deberíamos …’ hay que utilizar should. Si queremos decir ‘sería’, o ‘estaríamos obligados a …’, would have to:

• Tu devrais travailler si je quittais mon emploi → Deberías trabajar si dejo mi trabajo

⚠️ También puedes usar needn’t en lugar de don’t have to. 

• She doesn’t have to eat / She needn’t eat → Ella no tiene que comer.

⚠️ Puedes usar have got to en lugar de have to. 

• I‘ve got to see that movie = I have to see that movie → Tengo que ver esta pelicula.

 

 

©Miscursosdeingles.com – ¡No copie estas lecciones en otros sitios!

Tags: Gramática ingles