| ESPAÑOL |
INGLÉS |
| acreditado |
accredited |
| absuelto |
acquitted |
| acusado |
Defendant |
| antecedentes penales, un registro criminal |
a criminal record |
| bajo juramento |
sworn |
| buscado |
searched |
| clemente |
clement |
| culpable |
guilty |
| declaraciones difamatorias |
defamatory statements |
| el abogado contrario, el abogado de la oposición |
opposing counsel |
| el abogado de la defensa penal |
the criminal defence lawyer |
| el acusado |
the accused, the defendant |
| el ADN |
DNA |
| el arresto domiciliario |
house arrest |
| el banquillo de los acusados |
the dock |
| el consentimiento mutuo |
mutual consent |
| el culpable |
the culprit |
| el declarante |
the registrant |
| el delincuente |
the perpetrator |
| el derecho al silencio |
the right to silence |
| el derecho civil |
civil law |
| el derecho común, la ley común |
common law |
| el derecho penal |
criminal law |
| el derecho procesal |
procedural law |
| el encarcelamiento |
imprisonment |
| el lugar del crimen, la escena del crimen |
the crime scene |
| el Ministerio de Justicia |
the Department of Justice |
| el ministerio público |
the Public Prosecutor’s Office |
| el presidente la sesión |
the chairman the meeting |
| el tribunal de apelación |
the court of appeal |
| el veredicto |
the verdict |
| en ausencia |
in absentia |
| en detención preventiva, en custodia |
in custody |
| en libertad bajo fianza |
out on bail |
| en libertad condicional |
on parole |
| en libertad vigilada |
probationary |
| en prisión preventiva |
remanded |
| esposas, los grilletes |
handcuffs |
| gas lacrimógeno |
tear gas |
| hacer una investigación, investigar |
make an inquiry, investigate |
| ilegal |
illegal |
| inocente |
innocent |
| jurídica, legal |
legal |
| la administración penitenciaria |
the prison administration |
| la amnistía |
amnesty |
| la anulación del fallo / del juicio |
the annulment of the judgment |
| la aplicación de la ley |
law enforcement |
| la audiencia |
the hearing |
| la audiencia preliminar |
the preliminary hearing |
| la barra de los testigos |
the witness stand |
| la buena conducta, buen comportamiento |
good conduct |
| la buena fe |
good faith |
| la cadena perpetua |
life imprisonment |
| la clemencia, la indulgencia |
clemency |
| la confiscación de un bien |
confiscation of property |
| la convocatoria |
the call |
| la corrupción |
corruption |
| la culpabilidad, la culpa |
guilt |
| la declaración anterior |
the previous statement |
| la declaración de defensa |
the statement of defence |
| la defensa |
defence |
| la deliberación |
deliberation |
| la detención |
detention |
| la divulgación |
disclosure |
| la invalidez, la discapacidad |
disability |
| la legítima defensa, la defensa propia |
self-defence |
| la negligencia |
negligence |
| la pena capital |
capital punishment |
| la pena de muerte |
the death penalty |
| la pensión alimenticia |
alimony |
| la perpetuidad |
perpetuity |
| la policía |
the police |
| la policía científica, La unidad forense |
Forensics |
| la prefectura de policía |
the prefecture of police |
| la premeditación |
premeditation |
| la presunción de inocencia |
the presumption of innocence |
| la puesta en libertad, la liberación |
release |
| la reanudación de la audiencia |
the resumption of the hearing |
| la regla/el reglamento |
the rule/regulation |
| la reincidencia |
recidivism |
| la reinserción, la rehabilitación |
reintegration |
| la relajación/ la liberación |
release / liberation |
| la responsabilidad |
responsibility |
| la responsabilidad civil de terceros |
third party liability |
| la responsabilidad penal |
criminal liability |
| la sala de un tribunal/sala de audiencias |
courtroom/hearing room |
| la secretaría del tribunal, el registro judicial |
the court registry |
| las circunstancias agravantes |
aggravating circumstances |
| las fuerzas del orden |
law enforcement agencies |
| las huellas dactilares |
fingerprints |
| las lesiones corporales, asalto y agresión |
assault and battery |
| las partes |
the parties |
| los archivos judiciales |
court records |
| los daños y perjuicios |
for damages |
| los derechos de registro, los honorarios judiciales |
court fees |
| los honorarios |
fees |
| los honorarios de abogado |
legal fees |
| los refuerzos |
reinforcements |
| los trabajos forzados |
forced labour |
| muerto o vivo |
dead or alive |
| obstrucción de la justicia |
obstruction of justice |
| pensión alimenticia |
alimony |
| premeditado, intencional |
premeditated |
| punitivo |
punitive |
| responsable |
responsible |
| severa, duro |
severe, hard |
| un abogado |
a lawyer |
| un abogado de oficio, un defensor público |
a public defender |
| un abogado senior, un defensor superior |
a senior advocate |
| un acto |
an act |
| un acto de procedimiento judicial |
an act of judicial procedure |
| un acto no intencional |
an unintentional act |
| un acuerdo, un contrato |
an agreement, a contract, an arrangement |
| un acusado |
one accused |
| un agente de tráfico |
a traffic warden |
| un alcoholímetro |
a breath test |
| un alegato oral, una súplica |
a plea |
| un anuncio de audiencia, una notificación de audiencia |
a notice of hearing |
| un apelante |
a caller |
| un aplazamiento |
a postponement |
| un arbitraje |
an arbitration |
| un archivo, un documento, un expediente |
an archive, a file, a document, a criminal record |
| un arresto |
one arrest |
| un asesor jurídico |
a legal advisor |
| un asesor, un evaluador |
an assessor |
| un auxiliar de justicia |
an officer of the court |
| un brazalete electrónico |
an electronic bracelet |
| un bufete de abogados, una firma de abogados |
a law firm |
| un cargo, una acusación |
one count, one charge… |
| un caso |
a case |
| un castigo |
a punishment |
| un cazador de recompensas |
a bounty hunter |
| un certificado de defunción |
a death certificate |
| un chaleco antibalas |
a bulletproof vest |
| un científico forense / examinador médico |
a forensic scientist / medical examiner |
| un coche de policía |
a police car |
| un comisario, un comisionado |
a commissioner |
| un cómplice |
an accomplice |
| un condenado, un convicto |
a convict |
| un contrainterrogatorio |
cross-examination |
| un control de identidad, una verificación de identidad |
an identity check |
| un criminal |
a criminal |
| un culpable |
a culprit |
| un daño, un perjuicio |
a damage, a prejudice |
| un defecto de información |
a lack of information |
| un delito |
an offence |
| un demandante, un solicitante |
a complainant, an applicant |
| un detective |
a detective |
| un error judicial |
a miscarriage of justice |
| un establecimiento penitenciario, una institución penal |
a penal institution |
| un establecimiento penitenciario, una penitenciaría |
a penitentiary |
| un examen médico |
a medical examination |
| un expediente |
a file |
| un experto médico |
a medical expert |
| un fallo, un juicio |
a judgment |
| un falso testimonio |
perjury |
| un faro de luz |
a flashing light |
| un fiscal |
a prosecutor |
| un fugitivo |
a fugitive |
| un funcionario, un oficial |
a civil servant |
| un guardaespaldas |
a bodyguard |
| un guardia de seguridad |
a guard |
| un guardián |
a keeper |
| un índice |
a clue |
| un informe oral, un alegato final |
a plea |
| un inspector |
an inspector |
| un interrogatorio |
an interrogation |
| un juez |
a judge |
| un juicio |
one trial |
| un juicio final |
a final judgment |
| un jurado |
a juror |
| un jurado |
a jury |
| un juramento |
an oath |
| un litigante |
a litigant |
| un magistrado |
a magistrate |
| un mandato, una orden judicial |
a mandate |
| un médico forense |
a forensic scientist |
| un motivo |
a reason |
| un oficial de policía |
a police officer |
| un palacio de justicia, un tribunal |
a courthouse |
| un plazo, una fecha límite |
a deadline |
| un proceso judicial, una posible demanda |
a lawsuit |
| un radar |
a radar |
| un recluso, un prisionero |
an inmate, a prisoner |
| un recurso de casación |
an appeal in cassation |
| un registro |
a search |
| un registro del cuerpo, una búsqueda de cuerpos |
a body search |
| un reincidente, un delincuente reincidente |
a repeat offender |
| un representante legal |
a legal representative |
| un retrato-robot |
a sketch |
| un secretario |
a clerk |
| un sobreseimiento |
dismissed |
| un sospechoso |
a suspect |
| un testigo |
a witness |
| un testigo clave |
a key witness |
| un testigo ocular |
an eyewitness |
| un testimonio |
a testimony |
| un título jurídico, un titulo legal |
a legal title |
| un tribunal |
a court of law |
| un tribunal administrativo |
an administrative tribunal |
| un tribunal civil |
a civil court |
| un tribunal correccional |
a criminal court |
| un tribunal de lo penal |
a criminal court |
| un tribunal de menores, una corte infantil |
a juvenile court |
| un tribunal federal |
a federal court |
| un tribunal militar |
a military court |
| un uniforme |
a uniform |
| un vacío jurídico, un vacío legal |
a legal loophole |
| un veredicto |
a verdict |
| un vicio de procedimiento, un defecto de procedimiento |
a procedural irregularity |
| una absolución |
an acquittal |
| una acusación penal |
a criminal charge |
| una alegación, una acusación |
an allegation |
| Una asistencia judicial |
legal aid |
| una asistencia jurídica |
legal aid, legal aid, legal assistance |
| una audiencia |
an audience |
| una autopsia |
an autopsy |
| una ayuda financiera |
financial assistance |
| una brigada |
one brigade |
| una celda |
a cell |
| una certificación |
a certificate |
| una coartada |
an alibi |
| una comisaría, una estacion de policia |
a police station |
| una comisión rogatoria |
a letter rogatory |
| una comparecencia |
one appearance |
| una condena |
one conviction |
| una confesión |
an admission |
| una constatación, una observación |
an observation |
| una decisión del tribunal |
a court decision |
| una decisión, un fallo |
one stop |
| una declaración |
a statement |
| una declaración por escrito |
a written statement |
| una denuncia, una queja |
a complaint |
| una directiva/ una instrucción |
a directive/instruction |
| una expulsión |
an eviction |
| una fianza |
a guarantee |
| una inculpación, una acusación |
an indictment |
| una indemnización |
a compensation |
| una infracción, una multa |
a ticket, a fine |
| una inmunidad |
an immunity |
| una insignia |
a badge |
| una investigación |
an inquiry / an investigation |
| una investigación |
an investigation |
| una irregularidad |
an irregularity |
| una jurisdicción |
a jurisdiction |
| una jurisprudencia |
a jurisprudence |
| una ley |
a law |
| una misión |
a mission |
| una multa |
a fine |
| una obligación jurídica |
a legal obligation |
| una obligación moral |
a moral obligation |
| una operación de infiltración |
an undercover operation |
| una orden de detención, una orden de arresto |
an arrest warrant |
| una orden de registro / de allanamiento |
a search warrant, a search warrant… |
| una patrulla |
a patrol |
| una pena |
a sentence |
| una pieza de prueba |
an exhibit |
| una pista |
a lead |
| una porra, un bastón |
a baton |
| una prisión |
a prison |
| una prueba |
an evidence, a proof |
| una prueba de ADN |
a DNA test |
| una prueba en contrario |
a countering evidence |
| una prueba formal / concluyente |
conclusive evidence |
| una recompensa, una prima |
a reward, a bonus |
| una redada de la policía |
a bust |
| una reincidencia |
a relapse |
| una remisión de la sentencia |
remission of sentence |
| una sala de audiencias |
a courtroom |
| una sirena |
a siren |
| una solicitud de juicio |
a request for judgment |
| VERBOS ÚTILES |
VERBES UTILES |
| absolver |
to acquit |
| acusar |
to charge, to accuse |
| acusar, inculpar |
to indict, to inculpate |
| amenazar |
to threat |
| anular una apelación |
to quash an appeal |
| anular una decisión |
to quash a decision |
| apelar |
to appeal |
| argumentar |
to argue |
| buscar |
to search |
| castigar |
to punish |
| certificar |
to certify |
| chantajear |
to blackmail |
| comparecer ante el tribunal |
to appear in court |
| condenar, condenar |
to condemn, to sentence |
| confesar |
to confess |
| confesar |
to confess |
| confiar en un terreno |
to rely upon a ground |
| confiscar |
to confiscate |
| conmutar una oración |
to commute a sentence |
| contrabandear |
to smuggle |
| contratar un abogado |
to hire an attorney |
| corroborar |
to corroborate |
| cumplir una oración |
to serve a sentence |
| dar testimonio bajo juramento |
to give evidence under oath |
| declarar |
to testify |
| declararse culpable |
to plead guilty |
| declararse inocente |
to plead not guilty |
| demandar |
to sue |
| descontinuar |
to discontinue |
| desestimar un reclamo |
to dismiss a claim |
| despejar, exonerar, disculpar |
to clear, to exonerate, to disculpate |
| detener |
to detain |
| devolver un veredicto |
to return a verdict |
| diferir |
to differ |
| disponer |
to dispose |
| disputar |
to dispute |
| emitir un juicio |
to release a judgment |
| emitir una orden de arresto contra alguien |
to issue a warrant for somebody’s arrest |
| encontrar culpable, condenar |
to find guilty, to convict |
| encontrar no culpable |
to find non-guilty |
| escapar |
to escape |
| esposar |
to handcuff |
| estar en una misión |
to be on a mission |
| falsificar |
to counterfeit, to falsify |
| ganar un caso |
to win a case |
| hacer cumplir la ley |
to enforce the law |
| hacer un testimonio |
to make a testimony |
| incriminar |
to incriminate |
| indultar |
to pardon |
| interrogar |
to interrogate |
| ir a la cárcel |
to go to jail |
| juzgar |
to judge, to try |
| lavar |
to launder |
| liberar bajo fianza |
to release on bail |
| liberar |
to release, to set free |
| llevar ante la justicia |
to bring to justice |
| mantener un traje |
to maintain a suit |
| neutralizar, controlar |
to neutralize, to control |
| nombrar un abogado |
to appoint an attorney |
| objetar una pregunta |
to object to a question |
| patrullar |
to patrol |
| perder un caso |
to lose a case |
| perseguir, acechar |
to chase, to stalk |
| presentar una queja |
to lodge a complaint |
| prestar juramento |
to take an oath |
| procesar |
to prosecute |
| producir a la corte |
to produce to the court |
| refutar |
to refute |
| rendirse, rendirse |
to surrender, to give up |
| reservar un juicio |
to reserve a judgment |
| resolver un caso |
to crack a case, to solve a case |
| retirar los cargos |
to drop charges |
| retractarse |
to recant |
| revelar un documento |
to disclose a document |
| seguir a alguien |
to tail someone |
| sellar |
to seal |
| ser encarcelado, ser encerrado |
to be jailed, to be locked up |
| ser encontrado culpable |
to be found guilty |
| sobornar |
to bribe |
| sospechar |
to suspect |
| suplicar |
to plead |
| usar como evidencia |
to use as evidence |